Kim Possible Italia Lab, capitolo 2
Deduzioni, controdeduzioni, conclusioni e sconclusioni del lavoro svolto
2.1. I risultati ottenuti
500 giorni, 87 episodi, 1914 minuti visionati più volte con 30’000 minuti di lavoro appassionato, auspichiamo siano serviti a qualcosa. Per la nostra prima direttiva ogni documento che contiene anticipazioni e/o riassunti di episodi (detti anche spoiler) è protetto da lettura “accidentale”.
Se decidete di proseguire trovate i pdf completi qui sotto
| I stagione | Attenzione! Il file contiene riferimenti ad episodi, fornisce trame ed anticipazioni per cui leggetelo solo se siete davvero convinti di quello che volete fare. il file è un PDF protetto da password, per poterlo leggere dovrete digitare la parola primastagione1 |
| II stagione | Attenzione! Il file contiene riferimenti ad episodi, fornisce trame ed anticipazioni per cui leggetelo solo se siete davvero convinti di quello che volete fare. il file è un PDF protetto da password, per poterlo leggere dovrete digitare la parola secondastagione1 |
| III stagione | Attenzione! Il file contiene riferimenti ad episodi, fornisce trame ed anticipazioni per cui leggetelo solo se siete davvero convinti di quello che volete fare. il file è un PDF protetto da password, per poterlo leggere dovrete digitare la parola terzastagione |
| IV stagione | Attenzione! Il file contiene riferimenti ad episodi, fornisce trame ed anticipazioni per cui leggetelo solo se siete davvero convinti di quello che volete fare. il file è un PDF protetto da password, per poterlo leggere dovrete digitare la parola quartastagione |
2.2. Alcuni appunti sparsi: ricostruzione del lavoro svolto punto-punto
“Non abbiamo bacchette magiche, folletti in redazione, o capacità extra-sensoriali che ci possano svelare particolari inediti….”
“….il “seme” del nostro lavoro è semplicemente la costanza. Nel 2008 abbiamo visionato tutti gli episodi che sono andati in onda, controllando ogni riproiezione ciclica delle stagioni, verificando la cronologia degli episodi e confrontandola con i dati americani, continuando a preparare schede e recensioni per ogni puntata….”
“….il “frutto” è aver ottenuto, dopo più di un anno di ricerca costante, la stesura completa dell’elenco cronologico degli episodi, completa dei titoli in italiano….”
“….ma il “segreto” del nostro lavoro è solo la passione per Kim Possible e Ron Stoppable, con l’auspicio modesto di potervi trasmettere il “piacere” che ci ha fatto avvicinare ai due “eroi” e agli altri protagonisti del cartone animato.
Da persone “normali” si verrebbe portati a considerare la cronologia del cartone animato Kim Possible come adiacente alla data di trasmissione degli episodi, ma così non è, quindi, visto che Disney stessa non mette a disposizione l’elenco cronologico ufficiale degli episodi di Kim Possible, ecco che siamo entrati in scena noi.
2.2.1. I dati certi che abbiamo a disposizione, sono dati oggettivi, tangibili e verificabili immediatamente:
a) l’anno di produzione (che si legge nella sigla dell’episodio);
b) il nome del regista e degli autori (che si leggono nella sigla dell’episodio);
c) la data (palinsesto anno 2009) di proiezione italiana e statunitense per ogni episodio (ottenute visionando quotidianamente il palinsesto americano e quello italiano, nonché confrontandolo con l’episodio trasmesso);
d) i titoli in inglese ed in italiano, escluso per questi ultimi solo “All the news” e “Return to Wannaweep“, sono tratti dai palinsesti settimanali di Sky e dal sito di riferimento Disney U.S.A. Zapit;
e) la suddivisione degli episodi in stagioni (tratti dal sito di riferimento Disney U.S.A. Zapit), escluso un dubbio su “In vacanza dallo zio Slim-Showdown and Croocked D” ;
2.2.2. I dati in-certi, sono dati ottenuti in maniera indiretta e non verificabili immediatamente:
f) il numero di produzione (tratto dal sito di riferimento Disney U.S.A. Zapit, ottenuto estrapolando dall’indirizzo web dalle schede pubblicate quotidianamente dal sito stesso, esempio: affiliate.zap2it[…]/EP005086070055 significa episodio n°55);
g) la data della premiere (tratto dal sito di riferimento Disney U.S.A. Zapit dalle schede pubblicate quotidianamente);
2.2.3. Cosa dobbiamo ottenere:
h) la cronologia esatta degli episodi, stagione per stagione. Essa non è presente in maniera coerente in NESSUN sito, compreso quello Disney (Wikipedia ha pubblicato il risultato del nostro lavoro nel 2010).
2.2.4. Linee di azione:
in primis
i) stagione per stagione mettere gli episodi in ordine di anno di produzione, è un dato certo ;
l) successivamente di numero di produzione, è un dato però in-certo ;
m) infine in ordine di data dell’ultima proiezione, altro dato certo (fa fede quella Statunitense e non quella italiana, in quanto risulta con meno errori rispetto a quella della nostra penisola) ;
in secondum
n) escludere assolutamente riferimenti al clima guardando i disegni in quanto i protagonisti vestono (tranne in qualche rarissimo caso specifico), sempre in maniera estiva e mangiano costantemente all’aperto del Bueno Nacho
o) controllare quando amici o nemici entrano in scena per la prima volta, basta visionare gli episodi ;
p) controllare ogni particolare possa aiutare a dare una cronologia ;
q) avere tanta pazienza….
2.2.5. Per chi vuole approfondire:
La difficoltà maggiore in assoluto è stata far collimare episodio per episodio il titolo in inglese a quello italiano:
a) perchè prima di noi non esisteva un sito che dicesse “questo è l’elenco dei titoli in italiano corrispondenti a quelli in inglese!” . I pochi che c’erano lo facevano in modo errato;
b) perchè il cartoon TV non ha MAI titolo iniziale in sovraimpressione, tranne per alcuni episodi inseriti negli unici 5 DVD in vendita;
c) perchè negli stessi DVD prodotti ci sono incongruenze, l’etichetta del DVD “The secret files” recita come episodio bonus “Lo scontro”, ma quando si visiona l’episodio compare invece in sovraimpressione “La cotta”….
d) perchè la programmazione Disney Channel USA, l’unica da cui si sà quando e quale episodio viene trasmesso, non è in linea con quella italiana, anche come date che come successione di episodi (un esempio: negli States “Mather and Fervent” è stato trasmesso il 25/01/09 e “Clean Slate” il 31/01/09 intervallati da 5 episodi, mentre in Italia il primo è andato in onda in data 3/2/09 ed il secondo il 2/2/09 e non hanno avuto in mezzo nessun episodio…);
e) perchè Disney Channel Italia e Mediaset Premium non pubblicano mai il titolo dell’episodio; solo Sky lo ha fatto saltuariamente;
f) perchè in alcuni casi sia Disney Italia che USA hanno trasmesso alcuni episodi del cartoon anche su Disney Toon, dove per esempio, a febbraio 2009 negli States è stato trasmesso “So The Drama” e “Bad Boy” (ques’ultimo trasmesso finalmente a febbraio 2009 anche in Italia, mentre il primo citato arriverà solamente mesi dopo…);
g) perchè i siti italiani, prima di noi, spesso traducevano letteralmente il titolo dall’inglese all’italiano, ma questa pratica si è rivelata sbagliata. Infatti alla fine dei nostri studi è emerso che gli episodi italiani hanno un loro titolo e che anzi, in alcuni casi, ha poco a che fare con quello inglese.
ma sopratutto la loro cronologia è “Kuasi IM…POSSIBLE” da capire:
h) stesso discorso per i titoli, intanto perchè, prima di noi, non esisteva un sito che dicesse in maniera certa “questa è la cronologia degli episodi!”, per di più lo stesso numero di produzione non garantisce la cronologia;
i) perchè basandosi solo sulla successione degli episodi in programmazione si commetterebbe un errore madornale, in quanto essa non rispecchia assolutamente la giusta cronologia. A tal proposito basta vedere cosa è successo ad inizio 2009, il 6/1/09 è stato trasmesso “In vacanza dallo zio Slim” ; il giorno dopo “La cyber-sedia”, poi “Cambiamenti di umore” il 08/01/09, poi “Uniti ci riusciremo” e così via, finita la IV° stagione, viene rimandata in onda la III° (perchè non dalla prima,ndr?) ma stavolta cominciano il 17/2/09 con “La cyber-sedia”, il giorno dopo “Uniti ci riusciremo” e poi “Cambiamenti di umore”: quindi tutto è il contrario di tutto;
l) perchè gli anni di produzione ci aiutano solo a suddividere gli episodi in blocchi;
m) perchè, a parte alcuni episodi chiavi, generalmente il cartoon non segue una specifica sequenza di avvenimenti, per cui gli episodi (soprattutto presi a blocchi) si “reggono” senza avere visto per forza gli altri. Ciononostante scrutando con attenzione emergono particolari che aiutano nello scopo;
n) perchè anche se su alcuni siti in lingua inglese si trova il numero di produzione, che dovrebbe dare l’esatta collocazione cronologica, se prendiamo ad esempio la IV° stagione è un fatto specifico di un episodio chiave (che è Fashion Victim) a permettere di sapere quali episodi siano antecedenti e quali successivi, ribaltando per certi versi il dato citato. Questa deduzione comporta considerare che il dato in questione sia inattendibile, sebbene “quanto” e “come” sia pressocchè impossible saperlo;
o) perchè questa “confusione” cronologica è stata generata dai palinsesti stessi, che hanno trasmesso negli States “La sfida finale-So the drama” ancora prima che terminasse la III° stagione, generando appunto questa convinzione (più che reale) che il susseguirsi degli episodi trasmessi in televisione non corrisponda necessariamente alla vera cronologia.
Da tutto quanto sopra esposto è nata la nostra volontà di arrivare ad un vero e proprio elenco definitivo degli episodi ordinandoli cronologicamente e con l’esatto nome in italiano ed inglese.
Nota a tergo: abbiamo detto come gli episodi salvo La cerimonia del diploma-Graduation” (che è stato trasmesso in due puntate, o Viaggio nel Tempo in 3 puntate) si reggano da “soli”. Ci permettiamo però di osservare che se si vuol godere appieno della serie TV arrivare a vedere il film “La sfida finale-So the Drama” senza essersi visti tutta la prima stagione (che noi definiamo nel sito come Le Origini) abbia tutto un altro sapore.
Link ai detentori dei marchi citati:
www. disney.com ; www.sky.it ; www.mediaset.it
